Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Sputnik Спутник - немецкий - 01:34 (370Kb)
"Herr Dulles möchte so gerne, neun Kilo wär n sein Traum... Господин Даллес так хотел этого, девять кг было его мечтой..."
Песня о советских спутниках, намного превзошедших мечты Даллеса. Автор слов - Kurt Barthel ("Was in der Welt von gestern"). Текст и перевод прилагаются.
Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Kurt Barthel (KuBa) 1957г. Исполняет: Gisela May, Leitung: Hanns Eisler (Klarinette, Altsaxophon, Trompete, Posaune, Giarre, Schlagzeug, Klavier, Kontrabass) Исполнение 1957г.
Скачано: 8869 раз

Комментарии
Уточнение перевода
Автор: SW  1.06.10 20:52  Сообщить модератору
Господин Даллес так хотел этого, девять кг было бы его мечтой,
две здоровых советских звезды кружатся вокруг нас в пространстве.
Первый - 50 кг, второй - в 10 раз больше,
они порхают, как играют, в космическом пространстве.
две здоровых советских звезды кружатся вокруг нас в пространстве.
Господин Даллес так хотел этого, девять кг было бы его мечтой,
Он не мечтает ни о какой собачке, не говоря уже о целой собаке.
Он мечтает о 18 фунтиках, не говоря уже о 1000 фунтах.
Господин Даллес так хотел этого, девять кг было бы его мечтой,
две здоровых советских звезды кружатся вокруг нас в пространстве.


Фото
Автор: SW  6.07.10 02:37  Сообщить модератору

Фото. Ганс Эйслер (Hanns Eisler) и Гизела Мэй (Gisela May) (исполнительница песни "Sputnik"), 1961 год.


История
Автор: SW  6.07.10 02:38  Сообщить модератору
Описанное в песне соответсвует реальности (за исключением того, что первый советский спутник был весом не 50 кг., а 83,6 кг.):

Первый спутник ПС-1 (Простейший Спутник-1) (4 октября 1957) - 83,6 кг.
Второй спутник (с собакой Лайкой) (3 ноября 1957) - 508,3 кг.

Первый спутник США (1 февраля 1958) - массой в 10 раз меньше ПС-1.


История
Автор: SW  6.07.10 02:38  Сообщить модератору
Газета "Вечерняя Москва", 4 ноября 1957 г.


Кликнуть "Увеличить" до читабельного состояния.

SW отредактировал это сообщение 6.07.10 в 02:40


История
Автор: SW  6.07.10 02:40  Сообщить модератору

- Здорово, земляк! Рис. Вайсворда.


Стихотворение из газеты "Вечерняя Москва", 4 ноября 1957 г.:

Вокруг третьей "луны"

Вокруг появившейся третьей "луны"
Идет свистопляска в эфире.
И слово привета из каждой страны,
И вопль поджигателей новой войны
По радио слышатся в мире.

Вот новый сигнал до Вселенной дошел...
В немногих словах - вся эпоха!..
"Чувствует лайка себя хорошо -
Правительство Даллеса - плохо!".

Александр Безыменский.



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019